Aprender a decir 'lo siento' en francés puede ser tan fácil o tan complicado como lo necesite dependiendo de la situación. Si bien simplemente decir 'lo siento' puede funcionar, también hay formas mucho más largas y elegantes de pedir perdón a alguien.
Conceptos básicos: cómo decir 'Lo siento' en francés
La palabra o frase básica para excusarse es Lo siento o Perdón . Así como se puede murmurar la palabra 'lo siento' en inglés, simplemente se puede decir Lo siento en francés. Sin embargo, esto debe reservarse para situaciones extremadamente informales con personas que conoces muy bien. Una buena regla general es al menos decir Lo siento) , incluso si no agrega nada más a su disculpa.
ideas simples de revelación de género para la familiaArtículos relacionados
- Galería de imágenes de frases básicas en francés
- Vocabulario del tiempo en francés
- Verbos sobre movimiento en francés
Tenga en cuenta que Lo siento es un adjetivo, lo que significa que tienes que hacer que la palabra esté de acuerdo con tu género si estás escribiendo tu disculpa. Si dices que lo sientes en voz alta, no hay diferencia en la pronunciación entre un hombre y una mujer que se arrepiente de algo. Para escribir, asegúrese de agregar una 'e' adicional si es mujer:
- Perdón (hombre hablando con hombre o mujer o grupo de personas)
- Lo siento (persona femenina hablando con una persona masculina o femenina o un grupo de personas)
Disculparse
En inglés, puedes decir 'lo siento' si te encuentras con alguien accidentalmente. Sin embargo, la contraparte francesa Lo siento no se utiliza en esta situación. En cambio, deberías decir perdón o Oh, lo siento !
Si necesita pasar por alguien en una tienda u otro lugar público, diga excusez-moi o excusez-moi, madame (o monsieur), que significa 'disculpe'.
Disculparse en francés
También es común decir por qué se disculpa. Por lo tanto, podría decir algo como Lo siento, olvidé tu cumpleaños (Lamento haber olvidado tu cumpleaños). Explica por qué te arrepientes comenzando con la preposición. de si se disculpa por algo que sucedió en el pasado. Si se disculpa por algo actual, puede usar la conjunción más (pero), o simplemente agregue dos expresiones juntas:
- Lo siento, pero no puedo ayudarte. Yo soy turista. (Lo siento, pero no puedo ayudarte. Soy un turista).
- Lo siento). No quiero ir. (Lo siento. No quiero ir allí).
Agregar una explicación de este tipo es una buena manera de hacer que tu disculpa sea clara sin que sea demasiado formal.
También puede agregar a la sinceridad de su disculpa o la gravedad de lo que se está disculpando agregando algunas palabras modificadoras que fortalecen su declaración:
- Lo siento mucho). (Lo siento mucho).
- Lo siento sinceramente). (Lo siento mucho).
- Lo siento). (Lo lamento muchísimo).
Disculpas poéticas
Al igual que el francés tiene frases elegantes para escribir cartas formales, las disculpas pueden adquirir un nivel completamente nuevo cuando las pones en un formato formal. Por ejemplo, en una carta en la que un empleador potencial le dice a un solicitante que no fue elegido para el trabajo, se puede usar una frase como una de estas:
palabras de aliento por la pérdida de un ser querido
- Lamento comunicarte que ... (Lamento informarles que ...)
- Lamento comunicarte que ... (Desafortunadamente, tengo que decirte que ...)
Excusarse a uno mismo
También puede darse el caso de que necesite disculparse formalmente por escrito. Esto se puede hacer con frases como estas:
- Le ruego que acepte mis disculpas. (Le ruego que acepte mis disculpas). Tenga en cuenta que si bien 'rogar' suena anticuado o demasiado fuerte en inglés, es aceptable en francés.
- Por favor Disculpame. (Te ruego que me perdones). Nuevamente, si bien esto suena desactualizado en inglés, es una frase francesa normal en una circunstancia formal.
Culturalmente correcto
Si bien es bastante fácil aprender a decir 'lo siento' en francés con palabras básicas, también es una buena idea aprender las situaciones particulares en las que una disculpa más elaborada puede ser necesaria. Aprender este conocimiento cultural es solo una parte de la adquisición de un idioma extranjero. Las costumbres sociales francesas son lo suficientemente diferentes de las estadounidenses como para justificar un estudio serio sobre cómo actuar en situaciones sociales en Francia para evitar encuentros incómodos y momentos embarazosos.
