Si usted es un anglófono que está aprendiendo a hablar francés o un francófono que está aprendiendo a hablar inglés, hay muchas opciones excelentes disponibles para los diccionarios bilingües. Los estudiantes, los viajeros y aquellos que solo quieren aprender otro idioma pueden aprovechar algunos excelentes diccionarios.
Diccionarios y herramientas de francés en línea
Si está trabajando en línea o si desea ahorrar tiempo que de otro modo dedicaría a buscar palabras, un diccionario en línea puede ser una herramienta útil. En la mayoría de los casos, un diccionario impreso es más completo, así que si está buscando traducciones matizadas, quédese con uno de los diccionarios impresos más costosos y gruesos.
- Diccionario de lingüística francesa : Con el clic de un botón, cambie de francés a inglés y viceversa. Este diccionario de traducción le ahorrará mucho tiempo hojeando las páginas de un diccionario.
- Lexilogos : Este es uno de los diccionarios en línea favoritos porque ofrece casi todas las opciones de diccionarios en línea en un sitio web. Simplemente escriba una palabra y luego seleccione el diccionario específico que le gustaría usar para buscar lo que escribió (diccionario unilingüe de francés o diccionario de francés a inglés, etc.). Por último, para ayudarlo a escribir el texto que desea buscar, hay un cuadro de acentos franceses comunes que puede insertar en el cuadro de escritura con un solo clic.
- Traductor de google : Escriba cualquier palabra que necesite buscar, seleccione el idioma que está escribiendo (o haga clic en el botón 'detectar idioma') y luego seleccione el idioma que desee. Del francés al inglés y viceversa, es una de las formas más rápidas de traducir una palabra o frase rápida. Los usuarios pueden contribuir a corregir errores comunes, y hay un ícono de altavoz en el que puede hacer clic para escuchar la frase o palabra pronunciada. Si bien no es perfecto, es bastante útil para una palabra aquí o allá.
- Collins : Las mismas personas que publican el Collins Diccionario de francés libros también tiene un sitio increíblemente útil para aquellos que están aprendiendo a hablar francés. Cambie de inglés a francés o de francés a inglés, escriba su frase y el sitio la buscará por usted.
- WordReference.com : Una herramienta imprescindible para el estudiante, este sitio ofrece un excelente diccionario en línea, especialmente para frases. Cuando escribe una frase, obtiene una entrada completa que explica los diversos matices de lo que está buscando. Este sitio es una comunidad impulsada por el usuario, por lo que cuando busca una palabra o frase, también obtiene enlaces a foros que discuten esa frase. Los foros están llenos de hablantes nativos y bilingües que a menudo pueden responder una pregunta sobre por qué o cuándo se usa una palabra o frase.
- Galería de imágenes de frases básicas en francés
- Palabras francesas románticas
- Vocabulario de ropa en francés
Diccionarios bilingües impresos
Algunas empresas han convertido sus diccionarios en recursos conocidos. Es probable que los siguientes diccionarios estén disponibles en bibliotecas públicas y universitarias, así como en librerías locales.
Collins Robert Diccionario francés íntegro
La Collins Robert Diccionario francés íntegro es ideal para estudiantes universitarios que se especializan o cursan en francés y es probable que encuentren un vocabulario de nivel superior al que encontraría en una clase de francés promedio. Este es el tipo de diccionario que resulta útil si estás estudiando literatura en francés. Basado en una lista de varios millones de palabras, este diccionario ofrece algunas características unicas :
- Cajas de cultura que explican el origen de determinadas palabras
- Refleja el lenguaje utilizado en la actualidad, incluidas las palabras comúnmente asociadas con Internet y el medio ambiente.
- Destaca las expresiones idiomáticas y las estructuras gramaticales cuando corresponda
Si no te especializas en francés, pero necesitas un buen diccionario universitario, el versión abreviada de Collins Robert es una buena elección.
Larousse
Larousse es una marca de diccionario popular y conocida. La Diccionario Larousse Concise Francés / Inglés e Inglés / Francés es ideal para estudiantes de nivel intermedio o empresarios serios que necesiten buscar frases y palabras que escuchan a diario. Ofrece:
- 250.000 entradas
- Argot y frases coloquiales además de entradas de palabras
- Diseño fácil de usar
Para muchos estudiantes, Larousse es su primer diccionario francés / inglés.
Harrap's
Diccionario francés e inglés de Harrap no es tan conocido en la palabra de habla inglesa, pero en el mundo de habla francesa, Harrap's es prácticamente sinónimo de recursos para el aprendizaje de idiomas. Ideal para estudiantes serios que buscan un diccionario muy detallado, Harrap's tiene casi todo lo que podrías pedir en un diccionario. Publicado por McGraw-Hill en los Estados Unidos, el diccionario incluye:
- Coloquialismos, modismos, jergas y términos técnicos relacionados con Internet
- Notas gramaticales
- Guía de verbos franceses
- Notas extensas para ayudar a evitar errores de traducción comunes
Usar diccionarios
Los diccionarios de francés a inglés pueden ayudarte a hacer tu tarea de francés, traducir frases que leíste o escuchaste en algún lugar y encontrar todas las palabras en inglés tomadas del francés. Si se usa con cuidado, los diccionarios pueden ser una gran contribución para aprender francés y desarrollar su vocabulario mucho después de que haya adquirido fluidez.
