Decir 'Te extraño' es complicado en francés porque el orden es diferente en inglés. Aunque la gramática puede parecer extraña, la frase es corta y dulce, lo que facilita su aprendizaje.
publicación de facebook sobre la muerte de un ser querido
Traducción de 'I Miss You'
Elija la frase correcta según la naturaleza de la relación.
- Si quieres decirle a un amigo cercano o familiar que la extrañas, la frase correcta es Te echo de menos (pronunciado demasiado muh mahnk ).
- Si quieres decirle 'te extraño' a un conocido o un grupo, dirías: te extraño (voo muh mahn-kay) .
- Galería de imágenes de frases básicas en francés
- Vocabulario de ropa en francés
- Temas preescolares franceses
Errores gramaticales comunes
Por la forma en que el verbo faltar funciona en francés, las siguientes frases son incorrectas:
- Te echo de menos : a muchos estudiantes franceses principiantes se les ocurre esta oración incorrecta
- Me extrañaste ( pronunciado zhuh tuh mahnk) : esta oración es una oración francesa correcta, pero el significado es: 'me extrañas', no 'te extraño'.
Usos adicionales de Manquer
El verbo faltar no solo se usa para decir que extrañas a una persona o cosa en el sentido emocional. También puede perder un autobús (literalmente) o perder una oportunidad:
canciones sobre la pérdida de un hijo
- Perdiste el bus. Toma el siguiente (vooz ah-vay mahn-kay lah ow-toe boos). ('Perdiste el autobús. Toma el siguiente').
- No dejéis de visitarnos (nuh mahnk pah duh noo vee-zee-tay). Asegúrate de venir a visitarnos. (Literalmente: 'No dejes de visitarnos').
Faltar también puede expresar que falta algo:
- ¡Les falta inteligencia! ( Anguila mahnk din-tell-ee-ghehns ) ¡Les falta inteligencia!
Practicando una frase
Esta frase puede hacer dar vueltas a la cabeza de los estudiantes si intentan pensar en la gramática de este verbo en francés o en inglés. Para los principiantes, apéguese a aprender la frase junto con otras frases comunes como 'Te amo'. Los hablantes más avanzados pueden aprender las complejidades de la construcción gramatical una vez que dominan la frase cotidiana y pueden usarla sin dudarlo.
